Despre mine

Moldoveanu Cristina-Monica

Am scris poezii din 2007 şi minipoeme, inspirate de lirica niponă din 2010.

Blogs Home » Litere » Poezie » Minipoeme

Minipoeme

Minipoeme inspirate de lirica niponă - haiku, senryu, haiga, tanka, comentarii poeme haiku, traduceri ale lor în limba engleză sau franceză.

Articole Blog

01. zarzăr - Mar 12, 2019 5:17:00 PM
zarzăr în floare -- sub petale căzute-n tablou un nume palid
02. mail de la mama - Jul 7, 2018 10:34:00 PM
mail de la mama - multe bare de spațiu între cuvinte
03. gara pustie - Jun 25, 2018 10:43:00 PM
gara pustie prăjina barierei cu soarele-n vîrf tren accelerat -  sărutul a doi tineri aproape de șine ceață de toamnă -  luna de miere după nunta de aur tren întîrziat -  ultimii greieri prind iar Luceafărul din zori
04. plai mioritic - Jun 14, 2018 3:32:00 PM
plai mioritic - stelele furate de umbra munților ploaie de stele - la stâna părăsită șiștarele goale
05. singurătate - Jun 13, 2018 4:22:00 PM
singurătate - eu și-un păianjen citim aceeași carte singurătate - de ”Marile speranțe” s-a prins un păianjen
06. hârtie ieftină - Jun 13, 2018 2:17:00 PM
carte uitată-n parc - ploaia scrie haiku prin juxtapunere uitată-n ploaie - juxtapunere ad-hoc în cartea de haiku hârtie ieftină - juxtapunerea în haiku față-verso
07. cimitirul vechi - Jun 13, 2018 2:14:00 PM
cimitirul vechi - doar vântul murmură nume din cruce-n cruce cimitirul vechi - doar vântul nu ostenește cu pomelnicul pietre de mormânt - vântul șterge încet spovedania pietre de mormânt - împărtășite vântului ultimele taine
08. citind sub abajur - Jun 11, 2018 9:28:00 PM
citind sub abajur - o molie tremură filă cu filă
09. fără stetoscop - Jun 9, 2018 1:17:00 PM
fără stetoscop - căpșorul fetiței la pieptul bunicii
10. murele coapte - Jun 5, 2018 7:04:00 PM
murele coapte printre ghimpi nu văd decât ochii vecinei
11. șindrila spartă - Jun 5, 2018 5:26:00 PM
șindrila spartă - Carul Mare urcă-n șop fără bunicul șindrila spartă -  bunicul descarcă fân  din Carul Mare
12. fum de toamnă/ autumn smoke - Nov 14, 2017 3:21:00 PM
fum de toamnă - umbra mea pare a fi de un gri mai deschis autumn smoke - my shadow seems to be  lighter
13. singurătate/ loneliness - Nov 14, 2017 3:17:00 PM
singurătate - n-am chef de economii la curent noaptea loneliness -  I don't feel like saving power at night
14. picurînd ceaiul/ pouring tea - Nov 14, 2017 3:10:00 PM
picurînd ceaiul observ din nou marginea ciobită a cănii
15. toamnă tîrzie/ late fall - Nov 13, 2017 5:37:00 PM
toamnă tîrzie - înaltă cît un copil umbra mamei late autumn mother's shadow as tall as a child
16. drum de care/ horse carriage - Sep 21, 2017 5:48:00 PM
drum de care - precum în cer așa și pe pămînt horse carriage road - on earth as it is  in heaven
17. Visînd/ Dreaming - Sep 21, 2017 12:10:00 PM
tren de noapte - umbrele încrucișate ale genelor mele night train - the crisscrossed shadows of my eyelashes din nou fără vise - văd oceanul cum se întoarce înapoi spre izvor dreamless again - I see the ocean coming back to the mountain spring
18. respirînd/breathing - Sep 21, 2017 11:57:00 AM
respirînd neaua diafană dintre lună și pămînt în noaptea cînd am pășit afară din copilărie breathing  the thin snow between moon and earth the night I stepped out  from childhood
19. asfințit molcom/mellow sunset - Sep 11, 2017 5:26:00 PM
asfințit molcom -un paing învîrte vîntuldinăuntrul său mellow sunset - a spider spins the wind from within
20. Cioara grivă/ Hooded crow - Sep 1, 2017 3:03:00 PM
convalescență - mersul omenesc al unei ciori grive noapte de veghe - o cioară grivă anunță răsăritul înc-o gaură neagră în memoria mea - glasul ciorii grive
21. North Wind / Crivățul - Aug 31, 2017 6:35:00 PM
Crivăț puternic - cutia poștală a bunicii înzăpezită
22. Luna - Jul 27, 2017 12:55:00 PM
niciun pește  în marea fără valuri -  doar Luna no fish  in a waveless sea -  only the Moon
23. Noapte - Jul 18, 2017 9:19:00 PM
Orice liniște este muzica altcuiva. Muzica stelelor cade jos pe Pămînt și greierii pămînteni ne încîntă cu înțelepciunea lor. Fiece sfîrșit este un început și trandafirul alb rămîne la mijloc, precum Luna care poate ține stelele alături de ea.  Noapte fără stele ~~ greierii cîntă în urechile mele
24. Haiku Masters, luna mai 2017 - May 4, 2017 10:41:00 AM
Prezența mea pe un site despre haiku din Japonia. Photo-haiku
25. returning home/ întoarcere acasă - Apr 14, 2017 2:02:00 PM
întoarcere acasă căldura mînerului porții